《Moses相关介绍》的评论 http://www.52nlp.cn/moses-introduction I Love Natural Language Processing Sun, 05 Feb 2012 11:54:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 作者：NiuTrans: 一套开源的统计机器翻译平台 | 我爱自然语言处理 http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-2459 NiuTrans: 一套开源的统计机器翻译平台 | 我爱自然语言处理 Tue, 05 Jul 2011 15:20:44 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-2459 [...] 　　晚上在CWMT（China Workshop on Machine Translation）的邮件组里看到东北大学自然语言处理实验室朱靖波老师的邮件，题为“NiuTrans: 一套开源的统计机器翻译平台”，仔细读了一下，觉得这句话很有分量：“内部测试结果显示性能和速度稳定优于Moses”,如果读者感兴趣，可以去NiuTrans的主页去申请下载，做个测试，NiuTrans的主页见：http://www.nlplab.com/NiuPlan/NiuTrans.html。前不久“哈工大语言技术平台（LTP）源代码正式对外共享”，而今东北大学也开源了NiuTrans这套统计机器翻译平台，这些对于致力于中文信息处理的NLPer来说都是好消息。以下内容全文转载自朱靖波的邮件： [...] [...] 　　晚上在CWMT（China Workshop on Machine Translation）的邮件组里看到东北大学自然语言处理实验室朱靖波老师的邮件，题为“NiuTrans: 一套开源的统计机器翻译平台”，仔细读了一下，觉得这句话很有分量：“内部测试结果显示性能和速度稳定优于Moses”,如果读者感兴趣，可以去NiuTrans的主页去申请下载，做个测试，NiuTrans的主页见：http://www.nlplab.com/NiuPlan/NiuTrans.html。前不久“哈工大语言技术平台（LTP）源代码正式对外共享”，而今东北大学也开源了NiuTrans这套统计机器翻译平台，这些对于致力于中文信息处理的NLPer来说都是好消息。以下内容全文转载自朱靖波的邮件： [...]

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-2422 52nlp Sun, 19 Jun 2011 00:53:52 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-2422 即使很多未登录词，得到0感觉哪里出问题了。检查一下XML文件里的译文是不是和参考译文对齐的，其他我也想不出是什么问题。 即使很多未登录词，得到0感觉哪里出问题了。检查一下XML文件里的译文是不是和参考译文对齐的，其他我也想不出是什么问题。

]]> 作者：wcr2011 http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-2421 wcr2011 Fri, 17 Jun 2011 01:32:02 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-2421 输入文件 参考译文 系统译文等文件都为xml格式;用mteval-v11b.pl评策工具评测结果bleu为0.0000;为什么呢? 系统译文有很多未登陆词,但是不能出0.0000吧!? 使bleu为0.0000的原因有哪些啊!? 输入文件 参考译文 系统译文等文件都为xml格式;用mteval-v11b.pl评策工具评测结果bleu为0.0000;为什么呢?
系统译文有很多未登陆词,但是不能出0.0000吧!? 使bleu为0.0000的原因有哪些啊!?

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-1245 52nlp Sun, 23 May 2010 04:46:29 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-1245 不客气。 不客气。

]]> 作者：Yu Yifeng http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-1243 Yu Yifeng Sun, 23 May 2010 01:09:19 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-1243 明白了，谢谢！ 明白了，谢谢！

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-1235 52nlp Sat, 22 May 2010 04:25:09 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-1235 Moses中是支持factored模型的，而对于factored中不同因子的区分，是通过标号识别的，譬如词干是0，词缀是1之类的，在解码中不同的因子可能需要不同的语言模型，所以对于factored Model，Moses解码时可能需要多个语言模型，而这时主要通过的是moses.ini配置脚本进行识别的，而这个脚本就是利用train-model.perl训练时同步生成的，这样就减少了很多手工配置。 Moses中是支持factored模型的，而对于factored中不同因子的区分，是通过标号识别的，譬如词干是0，词缀是1之类的，在解码中不同的因子可能需要不同的语言模型，所以对于factored Model，Moses解码时可能需要多个语言模型，而这时主要通过的是moses.ini配置脚本进行识别的，而这个脚本就是利用train-model.perl训练时同步生成的，这样就减少了很多手工配置。

]]> 作者：Yu Yifeng http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-1233 Yu Yifeng Fri, 21 May 2010 02:29:16 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-1233 moses站点上，关于factored model训练的教程中举的第一个例子： % train-model.perl \ --corpus factored-corpus/proj-syndicate \ --root-dir unfactored \ --f de --e en \ --lm 0:3:factored-corpus/surface.lm:0 我想请教，在SMT中不是decode时才用上语言模型吗，训练时标出lm有什么用？ moses站点上，关于factored model训练的教程中举的第一个例子：
% train-model.perl \
–corpus factored-corpus/proj-syndicate \
–root-dir unfactored \
–f de –e en \
–lm 0:3:factored-corpus/surface.lm:0

我想请教，在SMT中不是decode时才用上语言模型吗，训练时标出lm有什么用？

]]> 作者：liley http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-1161 liley Wed, 12 May 2010 11:23:38 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-1161 请问一下,现在moses的版本跟以前肯定不同了,我安装的是候发现 regenerate-makefiles.sh文件比原来多了 echo "Calling $ACLOCAL..." $ACLOCAL -I m4 || die "aclocal failed" 安照原来的方法去运行会提试这行出错 我将其注释掉,可以运行,但是 ./configure --with-srilm=绝对路径又出现错误,提试我./configure找不到, 我srilm编译并测试成功,以lz的经验我应该是哪里出问题了? 请问一下,现在moses的版本跟以前肯定不同了,我安装的是候发现 regenerate-makefiles.sh文件比原来多了
echo “Calling $ACLOCAL…”
$ACLOCAL -I m4 || die “aclocal failed”
安照原来的方法去运行会提试这行出错
我将其注释掉,可以运行,但是 ./configure –with-srilm=绝对路径又出现错误,提试我./configure找不到,
我srilm编译并测试成功,以lz的经验我应该是哪里出问题了?

]]> 作者：Moses报告 | 缥缈的云 http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-791 Moses报告 | 缥缈的云 Wed, 03 Mar 2010 14:29:24 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-791 [...] (2)． http://www.52nlp.cn/moses-introduction [...] [...] (2)． http://www.52nlp.cn/moses-introduction [...]

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/moses-introduction/comment-page-1#comment-726 52nlp Fri, 15 Jan 2010 12:01:18 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=33#comment-726 没用过vs2008编译moses,所以没遇到过这个问题。上网搜了一下，也没理出个头绪，大概还是缺少这个头文件，可以试着把这个头文件放到vs2008的include中去，或者再搜搜如何将BaseTsd.h加到工程中去，不好意思。 没用过vs2008编译moses,所以没遇到过这个问题。上网搜了一下，也没理出个头绪，大概还是缺少这个头文件，可以试着把这个头文件放到vs2008的include中去，或者再搜搜如何将BaseTsd.h加到工程中去，不好意思。

]]>