标签归档:自然语言处理书籍

推荐《用Python进行自然语言处理》中文翻译-NLTK配套书

  NLTK配套书《用Python进行自然语言处理》(Natural Language Processing with Python)已经出版好几年了,但是国内一直没有翻译的中文版,虽然读英文原版是最好的选择,但是对于多数读者,如果有中文版,一定是不错的。下午在微博上看到陈涛sean 同学提供了NLTK配套书的中译本下载,就追问了一下,之后译者和我私信联系,并交流了一下,才发现是作者无偿翻译的,并且没有出版计划的。翻译是个很苦的差事,向译者致敬,另外译者说里面有一些错误,希望能得到nlper们的指正,大家一起来修正这个珍贵的NLTK中文版吧。另外译者希望在“52nlp”上做个推荐,这事是造福nlper的好事,我已经在“资源”里更新了本书的链接,以下是书的下载地址:

PYTHON自然语言处理中文翻译-NLTK Natural Language Processing with Python 中文版

  翻看了一下翻译版,且不说翻译质量,单看排版就让人觉得向一本正式的翻译书籍,说明译者是非常有心的。以下是从翻译版中摘录的“译者的话”:

  作为一个自然语言处理的初学者,看书看到“训练模型”,这模型那模型的,一直不知
道模型究竟是什么东西。看了这本书,从预处理数据到提取特征集,训练模型,测试修改等,一步一步实际操作了之后,才对模型一词有了直观的认识(算法的中间结果,存储在计算机中的一个个pkl 文件,测试的时候直接用,前面计算过的就省了)。以后听人谈“模型”的时候也有了底气。当然,模型还有很多其他含义。还有动词的“配价”、各种搭配、客观逻辑对根据文法生成的句子的约束如何实现?不上机动手做做,很难真正领悟。

  自然语言处理理论书籍很多,讲实际操作的不多,能讲的这么系统的更少。从这个角度
讲,本书是目前世界上最好的自然语言处理实践教程。初学者若在看过理论之后能精读本书,必定会有获益。这也是翻译本书的目的之一。

  本书是译者课余英文翻译练习,抛砖引玉。书中存在很多问题,尤其是第10 章命题逻
辑和一阶逻辑推理在自然语言处理中的应用。希望大家多多指教。可以在微博上找到我(w
eibo.com/chentao1999)。虽然读中文翻译速度更快,但直接读原文更能了解作者的本意。

  原书作者在书的最后列出了迫切需要帮助改进的条目,对翻译本书建议使用目标语言的
例子,目前本书还只能照搬英文的例子,希望有志愿者能加入本书的中文化进程中,为中文
自然语言处理做出贡献。

  将本书作学习和研究之用,欢迎传播、复制、修改。山寨产品请留下译者姓名和微博。
用于商业目的,请与原书版权所有者联系,译者不承担由此产生的责任。

翻译:陈涛(weibo.com/chentao1999)

2012 年4 月7 日

   最后希望大家在读这本书的过程中,记录一下需要勘误的地方,可以在“评论”中给出勘误建议,一起来修正这本书。谢谢!

《自然语言处理的形式模型》导读

  前几天在这里介绍过冯志伟老师的“自然语言处理的形式模型“,wibe同学第一时间在卓越购得此书,并且很快得写了“《自然语言处理的形式模型》导读“这篇书评。读了一下,感觉写得不错,就在这里转载了,方便有需求的读者作一些参考。 继续阅读