《Ubuntu8.10下moses测试平台搭建全记录》的评论 http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record I Love Natural Language Processing Sun, 05 Feb 2012 11:54:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 作者：wcr2011 http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2752 wcr2011 Sun, 16 Oct 2011 09:58:23 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2752 好的！谢谢！ 好的！谢谢！

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2749 52nlp Sun, 16 Oct 2011 09:01:03 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2749 印象mert训练需要一定的时间，这样很快的训练完，是不是那个指定有问题？建议检查一下它的log输出，看是否有error方面的log. 另外层次短语的训练我还没玩过，所以以上回答仅限猜测！ 印象mert训练需要一定的时间，这样很快的训练完，是不是那个指定有问题？建议检查一下它的log输出，看是否有error方面的log. 另外层次短语的训练我还没玩过，所以以上回答仅限猜测！

]]> 作者：wcr2011 http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2747 wcr2011 Sun, 16 Oct 2011 08:16:02 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2747 用层次短语模型的情况下，最小错误率训练为什么结果都零呢？ 运行命令如下： /home/.../mtworkdir/bin/moses-scripts/scripts-20110907-2221/training/mert-moses.pl /home/.../hb-3/tuning/ch /home/.../hb-3/tuning/references /home/.../mtworkdir/moses/moses-chart-cmd/src/moses_chart /home/.../hb-3/model/moses.ini --working-dir /home/.../hb-3/tuning/mert -rootdir /home/.../mtworkdir/bin/moses-scripts/scripts-20110907-2221/ --decoder-flags "-v 0" >& /home/.../hb-3/tuning/mert.out & 很快能运行完，里头出来两个run.moses.ini，其结果为0.00000 我在哪里出问题了呢？ 用层次短语模型的情况下，最小错误率训练为什么结果都零呢？
运行命令如下：
/home/…/mtworkdir/bin/moses-scripts/scripts-20110907-2221/training/mert-moses.pl /home/…/hb-3/tuning/ch /home/…/hb-3/tuning/references /home/…/mtworkdir/moses/moses-chart-cmd/src/moses_chart /home/…/hb-3/model/moses.ini –working-dir /home/…/hb-3/tuning/mert -rootdir /home/…/mtworkdir/bin/moses-scripts/scripts-20110907-2221/ –decoder-flags “-v 0″ >& /home/…/hb-3/tuning/mert.out &

很快能运行完，里头出来两个run.moses.ini，其结果为0.00000
我在哪里出问题了呢？

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2452 52nlp Fri, 01 Jul 2011 11:06:45 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2452 0代表的是“表面词形”，1代表的是“词性”吧？ 抱歉，我好长时间没有碰Moses，都有点忘了；建议好好看一下Moses官方关于factor model的例子及文档，印象写得很清楚。 0代表的是“表面词形”，1代表的是“词性”吧？
抱歉，我好长时间没有碰Moses，都有点忘了；建议好好看一下Moses官方关于factor model的例子及文档，印象写得很清楚。

]]> 作者：wcr2011 http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2447 wcr2011 Wed, 29 Jun 2011 08:38:04 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2447 /home/wcr/bin/moses-scripts/scripts-20110315-0953/training/train-model.perl -scripts-root-dir /home/wcr/moses-scripts/scripts-20110315-0953/ -root-dir /home/wcr/mg-ch-bz/ -corpus /home/wcr/mg-ch-bz/corpus/train -f mg -e ch -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/wcr/mg-ch-bz/lm/ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/home/wcr/mg-ch-bz/lm/bz-lm.txt:0 -translation-factors 0-0,1 >& /home/wcr/mg-ch-bz/training.out & 这里ch-bz-lm.txt 是"表面词形|词性"的语言模型 bz-lm.txt是"词性标注"的语言模型 这里的0,1代表什么呢? 运行该命令后生成的moses.ini配置文件中 [mapping] 0 T 0 应该是0 T 0,1 不是吗? /home/wcr/bin/moses-scripts/scripts-20110315-0953/training/train-model.perl -scripts-root-dir /home/wcr/moses-scripts/scripts-20110315-0953/ -root-dir /home/wcr/mg-ch-bz/ -corpus /home/wcr/mg-ch-bz/corpus/train -f mg -e ch -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/wcr/mg-ch-bz/lm/ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/home/wcr/mg-ch-bz/lm/bz-lm.txt:0 -translation-factors 0-0,1 >& /home/wcr/mg-ch-bz/training.out &

这里ch-bz-lm.txt 是”表面词形|词性”的语言模型 bz-lm.txt是”词性标注”的语言模型
这里的0,1代表什么呢?
运行该命令后生成的moses.ini配置文件中
[mapping]
0 T 0
应该是0 T 0,1 不是吗?

]]> 作者：wcr2011 http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2445 wcr2011 Wed, 29 Jun 2011 08:23:32 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2445 翻译模型训练: train-model.perl -scripts-root-dir /home/bin/moses-scripts/scripts-20110315-0953/ -root-dir /home/wcr/ -corpus /home/wcr/corpus/train -f en -e ch -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/lm/ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/home/lm/bz-lm.txt:0 -translation-factors 0-0,1 这里 目标语言是加词性标注的, ch-bz-lm.txt是用带词性标注的语料训练出来的语言模型 bz-lm.txt是抽取词性标注后训练出来的语言模型 -lm 0:3:/....../ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/...../bz-lm.txt:0 3表示三元模型型吧!? 0,1分别表示什么?我这里这样写对吗? 运行后,出来的moses配置文件moses.ini中, mapping 0 T 0 不是应该o T 0,1吗? 请帮我分析分析^_^ 翻译模型训练:
train-model.perl -scripts-root-dir /home/bin/moses-scripts/scripts-20110315-0953/ -root-dir /home/wcr/ -corpus /home/wcr/corpus/train -f en -e ch -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/lm/ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/home/lm/bz-lm.txt:0 -translation-factors 0-0,1
这里 目标语言是加词性标注的, ch-bz-lm.txt是用带词性标注的语料训练出来的语言模型 bz-lm.txt是抽取词性标注后训练出来的语言模型
-lm 0:3:/……/ch-bz-lm.txt:0 -lm 1:3:/…../bz-lm.txt:0
3表示三元模型型吧!? 0,1分别表示什么?我这里这样写对吗?
运行后,出来的moses配置文件moses.ini中,
mapping
0 T 0
不是应该o T 0,1吗?
请帮我分析分析^_^

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2375 52nlp Wed, 25 May 2011 15:37:59 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2375 这个需要声明环境变量，例如： 　　export SCRIPTS_ROOTDIR=/home/52nlp/mtworkdir/bin/moses-scripts /scripts-20090113-1019 这个需要声明环境变量，例如：
　　export SCRIPTS_ROOTDIR=/home/52nlp/mtworkdir/bin/moses-scripts
/scripts-20090113-1019

]]> 作者：yunyin http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2366 yunyin Tue, 24 May 2011 10:41:58 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2366 你好，我想问下在配置的所有情况下，总共需要哪些环境配置 在配置过程中的环境我配置了，但是不知道是路径的问题还是什么 我只能根据moses的路径进行运行，而不是直接使用命令运行 你好，我想问下在配置的所有情况下，总共需要哪些环境配置
在配置过程中的环境我配置了，但是不知道是路径的问题还是什么
我只能根据moses的路径进行运行，而不是直接使用命令运行

]]> 作者：yunyin http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2365 yunyin Mon, 23 May 2011 17:52:55 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2365 以下两句话 TCL_INCLUDE = -I/usr/include/tcl8.5 TCL_LIBRARY = -L/usr/lib/tcl8.5 tcl8.5是文件夹还是什么，我实在搞不过去一直在这里错 g++ -mtune=pentium3 -Wreturn-type -Wimplicit -DINSTANTIATE_TEMPLATES -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/include/tcl8.5 -I. -I../../include -c -g -O3 -o ../obj/i686/Debug.o Debug.cc make[2]: g++：命令未找到 make[2]: *** [../obj/i686/Debug.o] 错误 127 make[2]:正在离开目录 `/home/yunyin/nlptools/srilm/misc/src' make[1]: *** [release-libraries] 错误 1 make[1]:正在离开目录 `/home/yunyin/nlptools/srilm' make: *** [World] 错误 2 另外就是我的版本是10.10，我一直装不上g++4.1.1这个很让我纠结，不知道为什么，关系树上已经没有这个东西了貌似，应该怎么装，我装了好久了 谢谢...刚开始学习 以下两句话
TCL_INCLUDE = -I/usr/include/tcl8.5
TCL_LIBRARY = -L/usr/lib/tcl8.5
tcl8.5是文件夹还是什么，我实在搞不过去一直在这里错
g++ -mtune=pentium3 -Wreturn-type -Wimplicit -DINSTANTIATE_TEMPLATES -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -I/usr/include/tcl8.5 -I. -I../../include -c -g -O3 -o ../obj/i686/Debug.o Debug.cc
make[2]: g++：命令未找到
make[2]: *** [../obj/i686/Debug.o] 错误 127
make[2]:正在离开目录 `/home/yunyin/nlptools/srilm/misc/src’
make[1]: *** [release-libraries] 错误 1
make[1]:正在离开目录 `/home/yunyin/nlptools/srilm’
make: *** [World] 错误 2
另外就是我的版本是10.10，我一直装不上g++4.1.1这个很让我纠结，不知道为什么，关系树上已经没有这个东西了貌似，应该怎么装，我装了好久了
谢谢…刚开始学习

]]> 作者：52nlp http://www.52nlp.cn/ubuntu-moses-platform-build-process-record/comment-page-2#comment-2343 52nlp Tue, 17 May 2011 13:49:37 +0000 http://www.52nlp.cn/?p=466#comment-2343 是不是还需要安装“autoconf”呢？ 是不是还需要安装“autoconf”呢？

]]>