本次沙龙活动于3月27在清华科技园的泰为公司会议室举行。共有二十四人参加，包括来自泰为、百度、金山、高德、老虎宝典、索爱、Novell、ifeng等公司的人士，以及来自清华、中科院计算所、自动化所、北师大等高校的研究生。另外还有来自东北师大的研究生参加，这是首次有外地的沙龙参与者。

首先由国家知识产权局的王进先生介绍了他在机器翻译领域的研究成果----原型系统和句法分析。王进先生首先介绍了范畴语法，然后基于范畴语法的扩展建立了原型系统。他提出“突破句法范畴，定义语义范畴体系”以及“突破语言结构，定义范畴跳转规则”。然后给出了句法分析的例子，并演示了其构建的翻译系统。王进先生随后就大家感兴趣的问题与大家进行了交流。非常遗憾的是，限于时间关系，未能与王先生展开深入讨论。

然后来自中国科技技术信息研究所的宋培彦博士介绍了HNC（概念层次网络）的理论。我国中文信息处理的三大流派之一的HNC理论，是由中科院声学所的黄曾阳先生所提出的。“虽然世界上有6000多种语言，但概念空间基本稳定，而且互通，这是翻译的基础。” “HNC是对大脑的语言功能进行模拟。”HNC又具体到概念基元空间（HNC1）：词汇及语义网络；句类空间(HNC2)：句子；语境单元空间(HNC3)：句群；语境空间(HNC4)：篇章。HNC正在进行的天翼计划——机器翻译，“先理解，后翻译”，不要统计意义上的“硬译”，不要语法形式上的符号转换，直面理解。这些无疑对目前机器翻译的研究具有参考意义。宋博士的介绍深入浅出，使得大多数未接触过HNC的沙龙成员对其有了大概的认知。随后宋博士介绍了其在回指模糊消解方面所做的研究。随后大家就HNC目前的研究和发展状况进行了讨论，宋博士提出了HNC应该走向“通俗化”、“实例化”、“国际化”。